Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Episode 16
Ehem.
Apa kau melihatnya, Cha Do Hyun?
Apa kau mendengarkan, Cha Do Hyun?
Wow, cantiknya!
Tapi kau sedang apa, Cha Do Hyun?
Hei, kenapa kau menulis sambil menunduk begitu?
Bukan apa-apa.
Ya, benar. Bukan apa-apa.
- Oh? Apa itu? Itu seekor rusa?
- Dimana? Dimana? - Atau itu rusa besar?
Ah, Oh Ri Jin!
Semua ini apa?
Tipe golongan darah, zodiak, hobi...
Moto hidup, barang favorit, warna favorit...
Kau berusaha mengorek informasi hidup siapa?
Bukan begitu. Kau sudah bilang.
Jika aku pergi berlibur denganmu, aku akan mengetahui semuanya tentang dirimu.
Jika aku bertanya tanpa berpikir, aku rasa kau pun asal-asalan menjawabnya. Makanya kutulis pertanyaan ini.
Astaga... jika 56 pertanyaan kau anggap "sederhana", maka yang "rumit" akan membuat frustasi!
Apa ini?
Ah, aku menulisnya untuk efisiensi waktu dalam jangka waktu tertentu.
Jadwal kita untuk hari ini.
Apa mungkin, ini perjalanan pertamamu, kan?
Bagaimana bisa kau menjadwal tiap poin masing-masing 30 menit?
Perjalanan macam apa ini? Ini seperti perjalanan anak SMP.
Ah, kembalikan daripada bilang begitu.
Ayolah. Aku sudah melihat semuanya.
Oh, ini terdengar menyenangkan!
Zero! (Permainan Zero)
Hei, itu gak ada apa-apanya untuk pria.
Satu...
- Zero! - Kau harus memberiku waktu berpikir!
Zero.
Menyenangkan, bukan?
Satu! Ah, keterlaluan!
Kau orang pertama yang kulihat menulis permainan ini di catatan.
Dan ini pertama kalinya aku melihat seseorang bermain begitu buruk.
Dua!
Hei, kau harus memberiku waktu berpikir!
Itu tidak kehitung. Tidak sah.
Sialan! Ini tidak sah!
Ini tidak kehitung. Tidak sah!
Hah? Mengapa kau tersenyum?
Bagimu menyenangkan memukul orang?
Tidak. Aku tersenyum karena aku teringat sesuatu.
Berhenti merengek dan berikan lenganmu!
Satu, dua...
Oh! Tempat ini dimana?
Kita harus turun di halte ini!
Cepat, cepat! Cepat, cepat! Tasmu, tas...
Perjalanan Cha Do Hyun dan Oh Ri Jin
Ingatlah. 26 Februari 2015.
(Wohoo wohoo~ Menyenangkan! Ri Jin bersemangat. Momen bahagia bersama Cha Do Hyun.
Terima kasih telah menepati janjimu.
26 Februari 2015
Saat aku masih kecil...
Kau bilang apa?
Aku baru saja mengingatnya!
Saat aku masih kecil, aku ingat bermain bersama seorang anak...
...dengan mainan kereta yang berjalan di atas rel.
Aku berjanji padanya...
...jika aku tumbuh sebagai orang dewasa yang keren...
...kita akan menaiki kereta api dan melakukan perjalanan jauh, sangat jauh.
Aku bilang kita harus pergi.
Jika aku bilang pada Ri On, dia akan bilang bahwa itu dirinya.
Tapi aku takkan dibodohi lagi.
Aku tahu...
...anak itu bukan Ri On.
Mungkinkah anak itu...
Tangkapan bagus.
Aku sangat kaget... hei, kenapa kau begini?
Mencari seorang anak?
Aku menerima informasi bahwa dia menggerakkan orang-orangnya untuk menemukan seorang anak.
Itu belum semuanya.
Punya tujuan dalam rapat pemegang saham, tindakan Presdir Cha Young Pyo tidak biasa, Ketua.
Apakah sudah berlangsung sehari atau dua hari? Itu bukan hal baru.
Saya tidak merasa itu masalah sederhana.
Beberapa direktur yang berada di sisimu selama ini...
...mengadakan pertemuan rahasia bersama Presdir Cha Young Pyo minggu kemarin.
Dipastikan bahwa pemecatan wakil direktur Cha Do Hyun menjadi kerugian besar bagimu.
Mungkin kurang ajar bagi saya mengatakannya, tapi memanggilnya kembali akan...
Siapa kau mencoba memerintahku?
Saya minta maaf.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Ya, Ketua.
Nyonya...
Aku tidak bisa menggunakan rumah itu lagi.
Jadi aku harus menyambut tamu sekarang, hah?
Katakan mengapa kau ingin bertemu denganku.
Coba tebak.
Mengapa aku ingin bertemu denganmu, saudara ipar?
Aku tidak yakin.
Kenapa seseorang yang pintar bepura-pura bodoh?
Jika ini tentang masa depan Do Hyun, jangan khawatir.
Bukankah dia tidak cukup mampu menjadi orang yang melindungi posisi kosong di bawah Ketua?
Aku akan bertanggung jawab pada anak itu.
Untuk meninggalkannya di bawahmu?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Bagaimana kalau memberinya sebanyak kemampuannya?
Itu terlalu hangat. Takkan aku lakukan.
Pertama-tama, mall dan perusahaan mobil.
Tolong biarkan Do Hyun yang ambil alih.
Lalu apa untungnya bagiku?
Aku harus mendengar jawabanmu dulu mengenai kesepakatan kita.
Jangan tertawa. Memalukan.
Apa maksudmu tertawa? Aku tidak tertawa.
Hei, aku bilang jangan tertawa!
Bagaimana rasanya?
Tidak terlihat seperti ini di pagi hari.
Ambillah "kot-deung-chi-gi".
Ya.
Tapi kenapa disebut "kot-deung-chi-gi"?
Panjang hingga menabrak hidungmu? (kot-deung: ujung hidung; chi-da: memukul)
Oh Ri Jin, apa kau pintar memasak?
Aku?
Ada dua hal yang tidak bisa kulakukan.
Pertama adalah memasak.
Lalu satunya lagi apa?
Aritmatika.
Aritmatika? Maksudmu matematika?
Hei! Tentu saja aku pintar matematika.
Tapi aku tidak bisa aritmatika.
Itulah mengapa aku tidak bisa menjadi kasir di Ssang Li.
Jika hari ini tugasku menjaga kasir...
...pasti akan banyak kesalahan.
Aku rasa karena aku keturunan ayahku.
Dia tidak bisa menghitung sama sekali.
Kau tidak bisa memasak tidak seperti ibumu, tapi kau tidak bisa aritmetika karena ayahmu?
Tinggal Oh Ri On yang tersisa.
Apa kemiripan kalian berdua?
Aku tidak yakin.
Kita lakukan duluan, bicara belakangan?
Ah, kita tidak bisa menolak permohonan orang lain.
Dan kita sama-sama takut ruang bawah tanah.
Keluarga kami agak kurang, bukan?
Tidak, menyenangkan.
Aku cemburu.
Aku sudah membaca "Anak-anak di Ruang Bawah Tanah".
Apa kau penasaran ending-nya?
Kau sudah tahu?
Apa mungkin...
...kau sudah mengingat memorimu?
Sepasang anak perempuan dan laki-laki...
...membuat janji untuk bertemu setiap jam 10 malam...
...di ruang bawah tanah.
Apakah sesuatu terjadi di ruang bawah tanah itu?
Tempat dimana anak perempuan yang tidak boleh diketahui oleh dunia luar...
...dikunci dalam ruang bawah tanah.
Kenapa dunia tidak boleh mengetahuinya?
Aku masih belum tahu.
Aku akan mencarinya mulai dari titik itu.
Ruang bawah tanah adalah tempat dimana keduanya bertemu...
...begitu juga sebagai ruang bermain mereka.
Tapi kenapa tempat itu menyimpan memori menakutkan?
Mulai saat ini, aku akan menceritakannya padamu.
Apa yang terjadi...
...di ruang bawah tanah 21 tahun yang lalu.
Janji antara kedua anak untuk bertemu tiap jam 10 malam bukanlah hal mudah.
Alasannya adalah...
...jika anak laki-laki melakukan kesalahan...
...atau ayahnya tahu bahwa dia menyelinap masuk ruang bawah tanah...
...anak perempuan itu akan dipukul sebagai gantinya.
- Ayo ayo ayo ayo! - Ayo ayo! Ayo ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Anak laki-laki yang tidak bisa melindungi anak perempuan...
...putus asa dan rasa sakit...
...telah disegel semua kenangan dalam ketidakberdayaan.
Dia akhirnya membagi dirnya menjadi berbagai potongan.
Tapi, dalam kenangan yang disegel itu...
...muncul sebuah kesalahan.
Kenangan mengerikan bahwa anak perempuan itu disiksa...
...dia salah memahaminya sebagai memori dirinya.
Wow, udaranya menyegarkan!
- Aku harus menghirup semuanya! Udara segara! Tarik napas! - Karena...
Dia berharap dialah yang disiksa...
...dan bukan dirinya.
Dia sungguh-sungguh menginginkan rasa sakit yang dialami anak perempuan itu
...untuk menjadi rasa sakitnya.
Ah, menyenangkan!
Bukankah lucu...
...bahwa ia berharap dirinyalah yang menjadi korban, kan?
Tidak ada seorang pun di dunia...
...ingin menjadi penyerang atau korban.
Mereka membuat keputusan mudah untuk menjadi saksi.
Karena jika mereka menutup mata mereka, seperti tidak ada yang terjadi sama sekali.
Jika hanya satu orang dari saksi membuka mata mereka...
...maka jiwa seseorang tidak akan hancur.
Kau tidak hanya berdiri dan melihat apa yang terjadi padanya.
Dan juga...
...kau juga korban
Oh Ri On...
Apakah kau mau menulis novel berdasarkan Seung Jin Group kembali?
Tulislah.
Aku akan memberikan informasinya.
- Cha Do Hyun... - Sebagai gantinya...
...jadikan itu...
...best seller.
Ah, datang ke tempat seperti ini setelah sekian lama membuatku mengenang masa lalu.
Kami jalan-jalan sebagai sebuah keluarga,
Ri On dan aku berkelahi karena taruhan memiting kepala, hingga dimarahi ayah dan ibu.
Aku melihatmu kuat seperti sekarang dan saat kau masih kecil juga.
Berkat oppaku, saat aku tumbuh dewasa...
..aku bisa menyempurnakan segala macam teknik bela diri.
Itu benar-benar berguna dalam kehidupan.
Kadang-kadang, (aku menggunakannya) ketika pasien kambuh.
Begitu pula saat aku mengontrol Yo Na.
Aku tidak ingin bicara tentang Yo Na.
Ah, menyenangkan! Siapa sangka bahwa aku akan menjadi saingan cinta oppaku sendiri?
Berhenti.
Oppa! Coba tangkap aku!
Aku bilang jangan lakukan itu!
Apa artinya nama Oh Ri Jin?
Ah...
'Ri' untuk cerdas, 'Jin' untuk harta karun. Artinya 'harta yang cerdas'.
Nama Ri On itu dibuat agar ia menjadi orang yang cerdas dan hangat.
Harta yang cerdas.
Mereka memberi nama yang bagus.
Cocok denganmu.
Aku akan mengingatnya untuk waktu yang sangat lama.
Wow, lautan!
Wow! Menyenangkan!
Sedang apa disana? Kau harus menenggelamkan kaki ke dalam air jika datang ke pantai!
- Oh Ri Jin... - Aku tahu!
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kenangan yang Tn. Shin miliki...
...tapi tidak dimiliki olehmu...
...kembali padamu, kan?
Apakah aku mungkin...
...ada disana?
Apakah kenangan itu...
...tidak akan membuatku merasa lebih baik jika diingat?
Jadi itulah mengapa sulit bagiku untuk berada di sisimu?
Jadi, apakah kau ...
...ingin mengucapkan selamat tinggal?
Oh Ri Jin...
Terimakasih atas segalanya.
♪ Sebuah rahasia... ♪
Ketua dan ibuku sudah tahu penyakitku.
Sebagai hasilnya, aku... ♪ ...yang tidak bisa disampaikan... ♪
...aku tidak perlu merahasikannya lagi dari keluargaku. ♪ ...pada siapapun. ♪
Ada yang harus aku lakukan, jadi, Oh Ri Jin... ♪ Semua orang... ♪
♪ ...memiliki setidaknya salah satu... ♪
Aku tidak membutuhkanmu. ♪ ...dari mereka. ♪
Kontrak dihentikan mulai hari ini. ♪ Bahkan jika aku mengatakan... ♪
- Kau bekerja keras selama ini. - Aku mengerti. ♪ ...tidak ada yang spesial. ♪
Partisipan A yang membatalkan kontrak.
♪ Bahkan jika aku bertindak tak berbeda... ♪
Apa yang bisa dikatakan partisipan B?
♪ ...itu meyakitkan. ♪
Sebaliknya...
♪ Jangan mencintaiku, yang seperti ini. ♪
Kau pergi duluan.
♪ Apa yang bisa aku lakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♪
Jika kau memiliki kepercayaan diri untuk menunjukkan punggungmu padaku...
♪ Satu-satunya yang bisa aku berikan kepadamu... ♪
...pergi saja duluan.
♪ ...hanyalah air mata... ♪
♪ ...yang terbendung. ♪
♪ Dengan wajah asing yang kau lihat untuk pertama kalinya... ♪
♪ ...aku hanya akan menyakiti hatimu. ♪
♪ Aku melepaskanmu dan pergi sehingga aku bisa mencintaimu sendiri ♪
♪ Bahkan kesepian... ♪
♪ ...tampaknya seperti teman lama. ♪
♪ Aku harus terbiasa dengan ini, tapi... ♪
♪ ...Aku merindukanmu ♪
♪ Jangan mencintaiku, yang seperti ini. ♪
♪ Apa yang bisa aku lakukan ketika hatiku seperti ini? ♫
♪ Satu-satunya hal yang bisa aku berikan kepadamu...♫
♪ ...hanyalah air mata... ♪
♪ ...yang tak terbendung. ♪
♪ Dengan wajah asing yang kau lihat untuk pertama kalinya... ♪
♪ ...Aku hanya akan menyakiti hatimu. ♪
♪ Biarkan aku mencintaimu sendirian. ♪
♪ Jangan mendekatiku, yang seperti ini ♪
♪ Apa yang bisa aku lakukan ketika hatiku seperti ini? ♪
Ah, dingin! ♪ Kau mungkin tidak menyadari ♪
Hei, cepat bangun. Ayo pergi dan makan sesuatu yang hangat atau minum. ♪ ...bahwa aku mencoba mendorongmu pergi... ♪
♪ ...karena aku takut rasa sakit itu akan pindah padamu ♫
♪ Lupakan saja bahwa kau mencintaiku. ♪
Ah, cepat bangun!
Aku akan mati kedinginan! ♪ Hanya ingatlah keburukanku yang membuatmu menangis ♪
♪ Meskipun aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu... ♪
♪ ...aku mencintaimu. ♪
Makan.
Haruskah aku bersyukur untuk situasi ini atau tidak?
Kau menghakimi dirimu sendiri.
Kau bisa memanggil namaku atau memukulku.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa kalian merencanakan ini? Kapan?
Kemarin di rumah sakit.
Dia akan pergi, tapi dia tidak tahan meninggalkanmu sendiri.
Sungguh?
Kau tertawa? Kau tertawa sekarang?
Kutuk aku saja!
Entah itu karena aku atau pria itu sehingga kau bisa tertawa.
Tuan Cha...
...ingin memastikan...
...bahwa aku tidak ingat masa laluku.
Karena menurutnya jika aku mengingatnya...
...aku akan menjadi tidak bahagia.
Tidak apa-apa jika kau tahu. Yang harus kau lakukan adalah hidup seperti sebelumnya.
Kau hidup dengan baik bahkan tanpa kenangan sampah tersebut.
Kau dan aku, dan keluarga kita...
...kita tidak punya masalah sama sekali.
Menangis saja. Mengapa kau tidak menangis saja?
Apakah Anda meninggalkanya dengan baik?
Dia menyuruhku pergi jika memiliki kepercayaan diri untuk menunjukkan punggungku...
...jadi aku dengan tenang pergi.
Apakah Anda minum?
Ya.
Apakah Anda mabuk?
Tidak.
Aku ingin mabuk.
Aku ingin benar-benar mabuk.
Aku ingin mabuk sampai tetes terakhir, sehingga...
...Se Gi atau Ferry Park akan keluar...
...dan mengambil satu tahun waktuku.
Ah ha~ Orang-orang ini...
...mereka tidak membantu pada saat seperti ini.
Saya tidak suka melihat Anda seperti ini, jadi bangunlah.
Kau tidak suka melihatku?
Iya. Jika Anda mau tidur, pergilah ke kamar dan tidur.
Pada saat-saat seperti ini, tidur diperlukan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saya telah melihat beberapa orang putus cinta dan merusak kehidupan mereka.
Dimulai dengan penyakit fisik, jadi hati-hati.
Saat ini, suhu tubuh Anda mencapai 38.5ºC (101.3ºF).
Kau terdengar berpengalaman.
Kadang-kadang, menangis juga membantu.
Bagi seorang pria...
...mungkin tidak sebanding dengan kesedihan kehilangan negerinya
Aku rasa aku kehilangan negeriku.
Negara ini selalu kurindukan meskipun aku sudah pergi.
Aku merasakan...
...perasaan tidak adil akan kehilangan.
Menakjubkan!
Ini adalah pembunuh! Ibu, apa nama rebusan ini?
Apa maksudmu? Aku punya pancake sisa Tahun Baru Imlek, dan kujadikan rebusan pancake.
Tempatkan ini! Masukkan ini dalam menu Ssang Li! Ini akan laku!
Tenanglah, tenanglah. Terlihat jelas bahwa kau sedang patah hati.
Bukankah psikiater chaebol ini mencurigakan?
Dia seperti orang yang tidak diberi makan.
Seleranya mungkin tidak cocok dengan makanan dari keluarga lain.
Apakah dia tipe orang seperti itu?
Bahkan jika kau menjatuhkannya di sungai Amazon, dia akan melawan anaconda untuk makan steak di sana.
Mungkin, dia makan terlalu banyak, itu sebabnya dia diperlakukan buruk?
Apa?! Bagaimana seseorang bisa panik dengan makanan ??!!
Hei! Hal yang paling menjengkelkan di dunia ini adalah dikritik karena makan!
Berhenti menjadi dokter chaebol atau apapun! Ah, berhenti saja!
Ri Jin Noona, sesuatu tertinggal di pintu.
Hei, Tn. Kim, apa itu?
Aku tidak tahu.
Semua itu apa?
Seperti yang kau lihat, itu barang-barangku dari rumah chaebol itu.
- Kau dipecat ?! - Kau dipecat ?!
Ayah, kau menyuruhku untuk berhenti.
Pernahkah kau melihat anak perempuan memenuhi keinginan ayahnya dalam kecepatan cahaya?
Aku mengagumkan, bukan?
- Aku harus merapihkan barangku. - Sini, biar aku saja.
Makan saja.
Ah, anak itu... Dia dipecat. Dia dipecat.
Anak itu harus cukup makan. Dia...
Seharusnya aku memberikan ini pada Yo Na..
Kelihatannya lebih cocok denganku, kan?
Bagaimana menurutmu, ayo berbagi. Peace!
Dia benar-benar menyukainya.
- Halo? - Apakah ini ponsel Oh Ri Jin ?
Ya. Maaf, tapi siapa ini?
Saya Ketua Seo Tae Im dari Seungjin Group.
Kau akhirnya berbagi kenangan dengan Se Gi.
Kenangan masa lalu yang hilang...
...kau sudah mengingat semuanya.
Tidak sepenuhnya, tapi aku terus teringat.
Satu-satunya yang tersisa adalah memadukan kepribadian menjadi satu?
Kapan kau berangkat ke Amerika?
Aku belum memutuskan. Ada hal yang harus dilakukan.
Hal yang harus dilakukan?
Kau bilang takkan kembali ke perusahaan. Apa yang akan kau lakukan selain pengobatan?
Mengapa mereka tidak membiarkan dunia tahu tentang anak itu?
Mengapa dia harus disiksa?
Aku akan mencari tahu. Karena hanya dengan cara itu...
...aku dapat meminta maaf padanya.
Jadi, kau pasti tetap menerima bantuan Dr. Oh, untuk pengobatan sementara waktu.
Berikan ini kepada Dr. Oh. Dia menyukai hal semacam ini.
Dan suruh dia menghubungiku jika mengalami kesulitan.
Selamat datang, Sekretaris Oh.
Halo.
Ketua menunggu Anda di kantornya. Cepat masuk.
Ya.
Masuklah.
Ya, ini saya.
Saat ini, Sekretaris Oh pergi ke kantor untuk bertemu Ketua.
Ya, saya rasa Ketua memanggilnya.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih telah menghubungi.
Ya.
Saya minta maaf atas gangguan tersebut.
Jadi jika kita melanjutkan cerita...
21 tahun yang lalu... hari kebakaran dan juga pesta...
Kau memiliki foto karyawan dari layanan katering...
...yang melakukan perjalanan bisnis bersama?
Jika dia sopirnya Min Seo Yeon, kita bisa mendapatkan informasi baru.
Kau bekerja keras. Sampai jumpa di rumah nanti malam.
Ah, dan juga...
Oh Ri Jin dipanggil oleh Ketua di rumah besar.
Apa maksudmu, dia mengakhiri kontrak?
Seperti yang saya katakan, kontrak dibatalkan kemarin.
Saya bukan lagi psikiater Cha Do Hyun.
Kalau begitu tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Apa yang ingin Anda katakan... ada hubungannya dengan pekerjaan saya?
Terima kasih sudah datang ke sini. Saya akan menghargai jika kau pergi.
Ya.
Permisi... Jika saya tidak kasar...
...bolehkah saya mengatakan satu hal sebagai mantan psikiater Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun sangat membutuhkan kepedulian keluarganya.
D.I.D adalah luka yang tidak bisa sepenuhnya pulih sendiri.
Kau bilang kau hanya akan mengucapkan sepatah kata?
Anda neneknya. Anda keluarganya.
Apa tidak bisa membantunya?
Jika dia sudah tahu kejadian masa lalu, mendapatkan pengobatan akan sangat membantu.
Wanita muda sepertimu melintasi batas.
Orang yang terjebak di masa lalu tidak bisa diperbaiki.
Masa lalu hanyalah masa lalu, jadi apa yang harus kita lakukan di masa kini?
Apakah saya harus meminta maaf atas masa lalu?
Tidak ada yang bisa dimulai lagi dengan kembali ke masa lalu...
...tetapi jika Anda mulai sekarang, dapat memberikan hasil yang baru.
- Itu pepatah yang baik. - Ini bukan perkataan saya...
tapi Karl Barth. Karl Barth: Seorang pendeta dan teolog Swiss.
Terima kasih untuk pelajarannya. Jika sudah selesai kau bisa pergi.
Kau wanita muda yang sangat lucu.
Kau anak yang lucu.
Apalagi yang harus kau katakan?
Permisi, Ketua, bingkai yang rusak ini...
Haruskah saya menaruhnya di kamar tidur Anda atau...?
- Bawa kesini. - Ya, Ketua.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu? Mengapa wajahmu pucat?
Aku sudah baikan.
- Terima kasih. - Apakah kau...
- ...sungguh baik-baik saja? - Iya.
Berhati-hatilah saat pulang.
Kau salah lagi.
Aku bersalah!
Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika kau salah lagi, bukan?
Aku sudah bilang siapa yang akan dihukum jika kau tidak melakukannya dengan benar, kan?
Ayah! Aku yang salah. Jadi aku yang dipukul! Oke?
Ulurkan tanganmu.
Cepat.
Aku dengar bahwa orang dewasa tidak boleh memukul anak-anak.
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Aku saja yang dipukul! Aku yang salah, jadi aku saja yang dipukul!
Ayah! Aku saja yang dipukul!
Aku salah. Jadi aku saja yang dipukul!
Tolong buka pintunya!
- Aku bersalah. Tolong selamatkan aku. Aku bersalah! - Tolong hentikan!
Jangan pukul dia! Pukul aku saja! ♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku membuatku banyak berubah. Membuatku tertidur, mengikat tanganku. ♪
Tolong selamatkan aku. Aku bersalah! ♪ ...dan mengunciku dalam ruang gelap. Potongan waktu yang hilang. ♪
♪ Kenangan cinta telah kuhapus dan hanya tersisa cangkang kosong. ♪
♪ Tanpa tahu apapun, aku berteriak dan hanya itu yang kuingat ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es, juga akan mencair ketika terbangun ♪
Potongan apa yang sudah kau lihat? ♪ Aku ingin melarikan diri dari siksa dosa-dosaku. Seseorang bawa aku keluar. ♪
Seorang Anak. ♪ ...Dari jiwaku yang penuh dengan bekas luka. ♪
Jika anak di ruang bawah tanah sungguh ada. Jika ada...♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
Darimana dia datang dan kemana dia pergi.
Mungkinkah... anak di ruang bawah tanah itu... adalah aku?
Aku?
♪ Suaramu, yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. ♪
Cepatlah datang... aku takut. ♪ Tapi di mana kau? Kau bersembunyi di tempat yang tidak bisa kulihat ♪
Cepatlah datang. ♪ Rasa sakit yang kau rasakan, menggantikanku. Ketika amarahku muncul ♪
Maaf karena datang terlambat. ♪ Aku akan mengejar kenanganku yang hilang saat aku jatuh tertidur ♪
♪ Memar di hatiku terlalu besar. ♪
♪ Bahkan jika aku berusaha menyembunyikannya, bajingan yang sembunyi dalam diriku muncul dan membangunkanku ♪
♪ Dari sisi lain dari kenangan mengerikan, aku datang untuk menghadapimu ♪
Karena datang terlambat... maafkan aku. ♪ Kau bahkan memeluk emosiku yang hilang dan membantuku yang terjatuh untuk bangkit ♪
♪ Sehingga aku tidak membiarkanmu pergi, aku berusaha menghapus waktu-waktu neraka itu. ♪
Anak di ruang bawah tanah adalah Cha Do Hyun? ♪ Di tempat ini aku mengunci diri ♪ ♪ aku berjalan dalam kegelapan karena ♪
Bisakah kau tidak melakukannya? ♪ Aku ingin menemukanmu. ♪
Oh Ri Jin, tanpa mengingat kejadian masa lalu, kau hidup sangat baik sekarang. ♪ Aku tidak bisa menyentuhmu atau dipeluk olehmu ♪
Ada banyak orang yang mencintaimu, ♪ Hal-hal yang mengambil alih diriku bukan bajingan yang hidup dalam diriku ♪
Jadi apa kau perlu mengingat masa lalu? ♪ Obat tidak akan menyembuhkanku, hanya kata cinta ♪
Jika kau melakukannya demi aku, berhentilah ♪ Suara yang menggema di telingaku membangunkau, memeluk dan menciumku ♪
Jalani saja hidup seperti sekarang. ♪ dan aku tidak bisa melihatnya lagi ♪ ♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
♪ ...yang tidak bisa pergi. ♪
Oh Ri Jin. ♪ Membangunkanku... ♪
Oh Ri Jin! ♪ ...dari tidurku dan menciumku lagi ♪
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Kau baik-baik saja? ♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" ♪
Oh Ri Jin! ♪ ...dan aromamu... ♪
Selamatkan aku! ♪ ...menggema di telingaku setiap hari ♪
Tolong selamatkan aku! Aku bersalah! Selamatkan aku! ♪ Dimana kau? Di langit malam... ♪
Selamatkan aku! Aku bersalah! ♪ ...yang tak bisa kugapai, aku melihatmu, yang berbalik. Dari hari yang sulit ini ♪
Aku bersalah! Selamatkan aku! ♪ ...membuat sebuah gambaran. ♪
Selamatkan aku, aku bersalah! ♪ Maafkan kau.♪
Sekretaris Oh, kau baik-baik saja? Sekretaris Oh! ♪ . Aku menahanmu dan menyuruhmu menjauh dariku dan terus memanggilmu ♪
Bangun! Sadarlah! ♪ Tapi kesedihan melonjak karena aku tidak bisa melihatmu... ♪
Tidak berhasil. Sekretaris Jung! Sekretaris Jung! ♪ ...dan air mataku jatuh. ♪
Apa alasanmu memanggil Oh Ri Jin?
Apa yang kau katakan pada Oh Ri Jin!?
Kau pikir kau siapa, berteriak padaku?
Aku memanggilnya sebagai psikiatermu.
Apa alasanmu bertemu psikiaterku, Ketua?
Apa yang kau ingin ketahui dengan bertemu dengannya?
Bergabunglah dengan perusahaan.
Bukan ID Enter, bersiaplah untuk rapat pemegang saham.
Setelah pertemuan itu, aku akan menjaga kursimu.
Kau mungkin ditetapkan di Seungjin Construction.
Aku menolaknya.
- Kau bilang apa? - Sudah kubilang, ada yang harus kulakukan.
Aku tidak akan kembali ke perusahaan.
Aku mimpi buruk. Tafsirkanlah untukku.
Aku melihat saat aku berusia tujuh tahun, dan...
...aku duet dengan seorang anak kecil bermain piano,
Aku yang bermain biola.
Mungkinkah anak yang sedang bermain piano itu adalah dirimu?
Aku-aku tidak tahu. Apakah aku?
Anak itu membuat kesalahan selama pertunjukan pianonya.
Tapi aku yang dimarahi.
Seorang pria menakutkan menyeretku ke ruang bawah tanah.
Siapa orang yang menyeretku?
Apakah itu balon iklan menari?
-Ri Jin. -Aku terkunci dibawah tanah sepanjang hari.
Tapi setiap jam 10 malam, anak itu menemuiku.
Jadi aku menunggunya setiap malam.
Agar aku bisa bermain dengan anak itu.
Apakah anak yang kutunggu itu...
...adalah dirimu?
Jika bukan...
...apakah anak itu Cha Do Hyun?
Kau...
...bisa mengingat memorimu?
Sampai titik mana yang kau tahu persis?
Dimana dan kenapa kau dan Cha Do Hyun bermain bersama, dan apa artinya itu?
Lupakan saja. Jadi kau tidak akan memberitahu padaku, kan?
Lupakan saja. Aku akan mencari tahu sendiri.
Ri Jin. Ri Jin...
Jangan ikuti aku.
Ibu...
Ri Jin.
Apa yang salah? Kenapa menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Ingat bahwa aku bilang akan bertanya ketika penasaran?
Aku penasaran sekarang. Bagaimana orang tuaku yang sebenarnya?
Jadi...
...tolong beritahu aku.
Bagaimana dengan sopir Min Seo Yeon? Apakah dia bertemu denganmu?
Saya akan menelponnya sesegera mungkin.
Dan juga, ini...
Apa itu?
Ini akta keluarga yang Anda minta terakhir kali.
Serta catatan imigrasi Min Seo Yeon.
Jika Anda lihat, Juni 1993, Min Seo Yeon dan Ketua memasuki Korea.
Dan Anda lihat bahwa mereka bersama dengan anak perempuan berusia enam tahun.
Tapi setelah masuk, tidak ada data mengenai anak itu dimanapun.
Apa yang salah? Apakah ada sesuatu yang mengganggu?
Alasan aku datang ke Seung Jin Group adalah karena butuh akta keluarga untuk masuk sekolah.
Sebelumnya, aku bukan anggota keluarga.
- Tapi? - Ayah membawaku saat musim dingin.
Tetapi jika kau melihat di sini, namaku sudah di akta keluarga sejak musim panas tahun itu.
Bisa tidak dikatakan bahwa, nama Anda ditempatkan di akta keluarga terlebih dahulu?
Tidak. Sampai aku memasuki rumah itu, di Seungjin Grup tidak ada yang tahu keberadaanku.
Tidak, maka... ini.. bagaimana bisa...?
Aku siap memberikan kepadamu jika kau menanyakannya.
Meskipun, jujur, aku berharap kau tidak akan pernah bertanya.
Foto ibumu dan beberapa barangnya tertinggal di sana.
Kau tidak mau membukanya?
Nanti saja...
...ketika aku sendirian.
Aku tidak punya keberanian.
Orang macam apa ibu kandungku?
Kau bilang dia adalah temanmu.
Dia orang yang cerdas, baik hati...
...dan cantik sepertimu.
Dia menjadi orang yang dingin setelah hidupnya kacau.
Tapi aku rasa itu adalah cangkang pelindung baginya untuk bertahan hidup.
Bagaimana hidupnya bisa kacau?
Rumah tangganya hancur dalam waktu singkat.
Jadi dia menikah dengan sebuah keluarga konglomerat seolah-olah dia sedang dijual.
Namun hubungannya dengan suaminya tidak baik.
Ayah mertua adalah seorang pengusaha... ia menyukai menantunya, ibumu, lebih dari anaknya.
Karena ibumu sangat pandai.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku memutuskan untuk bercerai.
Tahun 1987.
Dia bilang dia akan melakukannya? Suamimu?
Dia berkelahi dengan mertuaku dan meninggalkan rumah, setelah melemparkan surat cerai padaku.
Meterainya sudah ada pada mereka.
Aku dalam perjalanan memberikan surat cerai, dan mengundurkan diri dari posisi presdir.
Mengapa suamimu tiba-tiba meninggalkan rumah?
Aku memohon padanya untuk bercerai.
Bahwa aku punya seseorang yang kucintai sebelum kami menikah
...dan aku masih mencintainya sampai sekarang.
Kau gila?
Ini adalah pernikahan yang dipaksakan oleh ayah.
Ini hubungan tanpa cinta..
Aku muak dengan suami yang merasa rendah diri ketika datang padaku...
...dan aku sudah melakukan semua yang bisa aku lakukan di rumah itu.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku harus pergi menemui orang itu.
Orang itu? Bukankah kau bilang ayahmu menyembunyikannya setelah memisahkan kalian?
Aku menemukannya.
Aku... akan pergi ke Amerika untuk bertemu orang itu
Orang itu mungkin ayahmu.
Meskipun aku belum pernah melihatnya.
Namun sayangnya ketika mereka bersatu kembali, hidupnya tak lama lagi.
Tapi dia pasti masih mencintaimu..
...karena dia meninggalkan suaminya tapi kau masih berada di rumah itu.
Aku akan memberitahumu sisanya perlahan mulai sekarang.
Ayo lakukan perlahan.
Ibu.
Kenapa?
Maafkan aku.
Tentang apa?
Aku tidak melakukan ini karena membencimu, ibu. Kau tahu itu, kan?
Tentu saja, aku tahu.
Aku tidak mau mengingatnya...
...tapi memori-memori itu terus muncul dalam pikiranku.
...dan menyiksaku. Itulah mengapa...
...tolong mengerti aku.
Aku mengerti. Aku tahu.
Jika aku tidak tahu, berarti aku bukan seorang ibu, benar kan?
Akta Keluarga Cha Joon Pyo.
Cha Do Hyun.
-Selamatkan aku! Aku bersalah! -Selamatkan aku!
Aku bersalah!
Tolong selamatkan aku, aku bersalah! Aku bersalah! Selamatkan aku...
Tolong selamatkan aku! Aku bersalah!
Kenapa foto ini disini?
Kenapa?
Ini foto ibuku. Dalam akta keluarga.
Aku akan memberitahu namaku karena aku tidak sempat memberitahumu terakhir kali.
Aku sudah tahu namamu.
Ri Jin. Oh Ri Jin, benar kan??
Bukan. Itu bukan namaku.
Bukan?
Kalau begitu...
...namamu siapa?
Namaku adalah...
Do Hyun! Do Hyun!
Apa ini?
Kenapa dia memanggi nama Cha Do Hyun?
Do Hyun! Do Hyun!
Ibu!
Do Hyun! Itu bahaya! Ayo cepat turun!
Ibu!
Do Hyun, ibu bilang kau jangan berdiri di atas ayunan, itu bahaya!
Jika Do Hyun terluka, kau tahu ibu juga akan terluka?
Aku tahu, ibu. Lain kali aku akan hati-hati.
Aigoo, pintarnya!
Do Hyun-ku sangat pintar.
Apa... ini?
Namaku adalah...
Namamu adalah?
Namaku adalah...
Cha. Do. Hyun.
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu, yang tidak bisa pergi. ♪
♪ Membangunkanku dari tidurku, dan menciumku lagi ♪
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. Dimana kau? ♪